La naiba.
Mami.
Mami, azi putem să jucăm crochet?
Unde este tata?
Aleargă.
De cine fuge?
Mănâncă.
La naiba. În regulă.
- Cum a fost afară? - Bine. A fost bine.
- Mănâncă-ți micul dejun. - Nu îmi place.
Și tu la fel. Încetează cu coloratul. Sunt impresionată că ții pasul.
- Ce marca este asta? - Sunt la fel.
Tată, uite, este echipa ta.
Da, este echipa mea. Grozav, draga mea. Câștigă?
- Da. - Așa îmi place.
La dracu.
Scumpo, nu mai folosi cuvinte urâte, ok?
Ok. Da, este un cuvânt urât.
Da, este.
- Ce? Nu te uita la mine. - Ok.
La revedere, scumpo, la revedere, bombonico.
Pa, tati.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine. De ce?
Întrebam și eu.
- Ok. Pa, fetelor. - Pa.
Îmi mai dai suc?
Mike! L-ai sunat pe Fenn în legătură cu copacul?
Nu, îl sun astăzi.
Te rog. Nu vreau să se prăbușească peste casă.
Da, ai dreptate, îl sun.
Te iubesc.
- Și eu te iubesc, scumpo. Pa. - Pa.
La dracu'.
Vig?
Sunt aici, jos.
Care-i treaba, Vig?
Donna este bolnavă, nu găsesc nimic fără ea. Enervant.
- Cine era tipul ăla? - Asta e și mai enervant.
Era instalatorul. L-am chemat să se uite la porcăria aia de boiler.
De ce?
Pentru că zăngăne și mă înnebunește. Tu nu auzi?
Ba da. Îmi închipuiam că este atât de vechi, încât...
A spus că va trebui să îl înlocuim, altfel o să explodeze.
Ce? Abia l-am reparat, acu' trei luni.
Zicea că tipul de dinainte a făcut o treabă de mizerie.
Îți vine să crezi? Ticălosul.
De necrezut.
- Cât ne costă? A zis ceva? - Șase sute.
- Sfinte Sisoe! - Da, așa e.
- Sfinte Sisoe! - Mie îmi spui.
Trebuie să îți spun că nu îmi merge prea grozav.
Afacerea mea e pe copcă și fiul meu vitreg vrea să facă operație oftalmologică.
- Serios? Nu este prea tânăr pentru asta? - Știi, puțin îmi pasă.
Dacă îl face fericit operația Lasik, nu are decât s-o facă.
Ok, deci...
ce vrei să faci aici?
Ok. Mă gândeam...
să o lăsăm așa deocamdată. Doar
să acopăr dosarele cu o folie.
Ce părere ai? Sună grozav. Este foarte bine.
Deocamdată. Da, bine.
Să plecăm de aici, înainte să explodeze boilerul.
O să aduc o folie, înainte să încep lucrul.
Hei.
- Bună dimineața, Shelly. Ce mai faci? - Cam mahmură. Iubitul meu e un dobitoc.
Îmi pare rău să aud.
- Ce a făcut echipa aseară? - Am pierdut.
Nasol.
Întâlnirea de la 12 a fost anulată, ți-au mai rămas cele de la 10:30 și 3:00.
Altceva?
Iar nu se trage apa la toaletă.
Să chem un specialist?
Nu, mă uit eu mai târziu. Pe cine am la 10:30?
Frank.
Chiar crezi că a furat-o fiul tău?
Știu că el a fost.
De ce ți-ar fura el pisica?
Este gelos pe ea. Foarte gelos.
Acum înțeleg de ce. Este o pisică tare drăguță.
Da.
Ce face Vig cu folia aia?
Cine știe?
Leo, îți amintești că te-ai rătăcit de câteva ori, a trebuit să te ajute poliția.
De aceea am angajat-o pe Jolie. Corect?
Ce facem acum?
Dacă un judecător consideră că ești iresponsabil, îți va numi un tutore.
- Dacă n-o vom găsi pe fiica ta... - Nici ea singură nu se poate găsi.
Ok. Dacă nu o găsim, atunci statul devine tutorele tău.
Care stat?
Știi, statul... New Jersey.
E o nebunie. Nu am nevoie să mă ajute New Jersey.
O am pe Jolie. Și ca să știi, nu s-a întâmplat nimic între noi.
Sunt sigur că-i așa.
Hai să încercăm întâi să îți găsim fiica, apoi vom porni din acel punct, ok?
Încă sunt mahmură sau zgomotul devine tot mai puternic?
Probabil ești încă mahmură, Shelly.
Am primit copii ale extraselor de cont ale lui Leo. Tipul este înstărit.
Leo? Vreo șansă să îi găsim fiica?
Nu, e dispărută. Am încercat tot ce s-a putut.
La naiba.
Dă-mi să îi văd dosarul din nou.
Nu ar putea fi lăsat să rămână în casa lui, cum își dorește el?
Ar putea, dar nu or s-o facă, e prea multă muncă.
Îl vor muta în Oak Knoll. Dă-mi un pliant.
Dar o are pe Jolie, se poate descurca ea cu el.
Nu, nu poate. Tutorele are dreptul să ia toate deciziile.
Este diferența dintre o bonă și un părinte.
Destul de neplăcut. Aș fi vrut să o pot face eu.
Mi-ar fi de folos încă 1.500 $,lunar.
O mie cinci sute dolari? Asta este comisionul?
Scrie în dosar, ți-am zis, este un bogătan.
Biroul lui Mike Faherty.
Dă-i drumul! Rămâi deasupra.
Nu vă încrucișați picioarele!
Rămâi deasupra! Ține-ți pieptul chiar deasupra lui!
Schimbați
Haideți, mai hotărât! Dați-i drumul, nu vă încrucișați picioarele.
A cui este casca asta?
Stemler, trezește-te!
- Cum merge echipa? - Nu prea grozav.
Ce dracu s-a întâmplat? Eram destul de buni.
Acum nu mai suntem.
- Rahat. Ne putem opri o secundă? - Da.
Sfinte Sisoe. Ce nasol.
Alergi bine, amice. Îmi dai clasă.
Încerc să ajung aici cit mai des.
Îți bați joc de mine.
- Ce-i? - Lori. Îmi trimite mesaj la 7 dimineața...
să mă întrebe dacă vreau masa de croitorie pe care am luat-o împreună.
- Și o vrei? - Nu! Îmi vreau înapoi casa mea!
- Mai este cu tipul ăla? - Cine, constructorul?
Tipul pe care l-am angajat eu? Da.
Probabil că nenorocitul umblă prin casa mea, cu uneltele atârnate la centură.
Fă-mi o poză.
- Pentru numele Lui Dumnezeu. - Haide, fă-o.
Haide, este frig!
- Nu o trimite. - Prea târziu. O urăsc.
Poate ar trebui să te muți înapoi la oraș, să îți iei o nouă slujbă, să schimbi puțin.
În sfârșit, a sunat. Înființează un fond nou, în mai. Am să îl aștept.
Deja înființează un fond nou?
Tipul este o fiară. El tipărește banii.
Haide.
Să terminăm în forță, da?
Stai nițel!
Ce-i?
- Ce s-a întâmplat? - Doar stai puțin.
Ești ok?
Nu pot să respir.
Respiri ciudat.
Mike, la naiba. Mike, te simți bine? Am să sun la urgențe.
- Nu sună, sunt bine. - Rahat.
La dracu. Rahat.
Ok, Mike...
Este inima? Nu cumva faci un atac de cord?
Nu, nu am atac de cord. Nu pot să respir.
Ok, tot ai putea să faci un atac de cord. Întinde-te.
E ud, nu vreau să mă întind.
Ești pe moarte, întinde-te. Acum.
Fă-mi pe plac și strânge-mă de mână. Strânge-mă.
- De ce? - Doar strânge-mă.
- Îți este frig? - Da, doar stau pe pământ.
Ok, o să te acopăr eu.
O să te încălzesc eu, totul este în regulă.
Te simți bine?
Scuze!
De când ți se întâmplă asta?
De vreo două luni. Doctorul spune că stresul e de vină.
Ți-a prescris vreun tratament?
Da, jogging. De ce crezi că vin aici?
M-am speriat de moarte. Din ce cauză ești stresat?
Nu știu. Munca, banii, totul.
- Este chiar așa de rău? - Da, este.
Chiar așa de rău.
Nu știu dacă îmi mai pot păstra biroul de avocatură.
- Într-adevăr? Sfinte Sisoe, Mike. - Da,
am încercat totul. Nu mai am nici o idee cum să mă descurc.
- I-ai spus lui Jackie? - Nu. Nu încă. Nu vreau să o sperii.
Bună decizie.
Trebuie să inventăm o strategie nouă, nu?
Ce altceva mai ști să faci ca să îți câștigi existența?
Ce altceva să fiu, barman? Sunt avocat, Terry. Practic avocatura.
Știu.
Nu sunt vreun afurisit de pierde-vară. Îi ajut pe oamenii în vârstă.
Fără supărare, dar prietenului tău, Finley, nu îi pasă decât să facă bani.
Da, de aia îi și face.
La naiba, Terry. Mulțumesc pentru informare.
Doar subliniam un fapt.
A sunat Sharon. Dorește
Jack, trebuie să vorbesc pe linia cealaltă. Ok?
În regulă, la revedere.
- Bună, Tom. - Bună, Mike.
- Ce mai faci? - Bine, mersi.
Mersi că m-ai sunat înapoi. Tu ce mai faci?
- Sunt bine, chiar foarte bine. - Mă bucur.
Deci, ce s-a întâmplat?
Uite, vroiam doar să văd dacă nu cumva ai ceva de lucru, în plus.
La noi a fost o lună slabă.
Da, trebuie să fiu sincer. Și la noi a fost o lună slabă.
Chiar nu avem nimic în plus acum. Regret.
Bine, am înțeles. Aș vrea să te fi putut ajuta cumva.
Nu, am înțeles. A mers prost și aici.
Îți sunt recunoscător, da. Ok. Dacă ai nevoie să...
Sai puțin, așteaptă.
Leo. Așteaptă o secundă.
- Mai treci o dată. - Să îl oprească cineva pe domnul acela.
Vreo veste despre fiică-sa?
Nu. Avem cele două scrisori oficiale de înștiințare, returnate.
Nu avem nici un număr de telefon al ei. Nu putem să o găsim.
Este singura lui familie, nu-i așa?
Da, dar dl Poplar nu a mai văzut-o de 20 ani.
- Pe cine? - Pe fiica ta.
Întârzie, probabil s-a dus să cumpere niște rahaturi, ceva.
Ok.
Mulțumesc, dle Flaherty.
Întrucât dl Poplar a fost declarat iresponsabil de această Curte...
voi numi Biroul Tutorelui Public să servească drept supraveghetor...
al persoanei și averii sale.
Aveți mandatul să îl semnez?
- Da, desigur. - Apropiați-vă.
Dacă această curte ar fi de acord...
Da, dle Flaherty? Ce este?
Aș dori să fiu numit eu tutorele dlui Poplar.
- Serios? - Da.
De când îl cunoști? De două săptămâni?
Mai degrabă de cinci.
Serios? Chiar vrei să-i fii tutore?
- Mă pot apropia? - Te poți apropia, dle avocat.
Ce se întâmplă, Mike?
Dnă judecător, cred că sunt un candidat mai bun decât statul, în acest caz.
- Serios? - Da, și încetează să tot repeți "serios?"
Locuiesc în același oraș cu dl Poplar.
E prea puțin ca să îl califice drept tutore.
Și, în calitate de avocat al său,
mă aflu într-o poziție foarte bună să îi execut precis ordinele.
Dl Flaherty este avocatul numit de Curte în cazul dlui Poplar.
Știu, Stu. Eu l-am numit.
Și asta e prea puțin ca să îl califice drept tutore.
- De ce am da curs acestei cereri? - Mike?
Dnă judecător, Leo mi-a spus că vrea să trăiască în casa lui,
banii lui îi permit s-o facă. Eu vreau să mă
asigur că așa o să fie. Dacă și statul poate...
Dl avocat știe că nu putem.
Suntem prea puțini ca să putem acorda atâta atenție unei singure persoane.
Dar îl vom duce într-un centru de îngrijirea vârstnicilor excelent.
Dl Poplar vrea să rămână acasă.
Poți tu să faci asta, Mike?
Da, într-adevăr pot.
Am câștigat?
Da, așa cred.
Bine.
Mergem în parc?
Nu, mergem să te instalez într-o nouă locuință, ca să poți rămâne aici, în oraș.
Nu vreau o locuință nouă. Am casă mea.
- Nu am nevoie de multe lucruri. - Știu.
Vreau doar să stai aici o vreme. E foarte plăcut, o să vezi.
A zis judecătorul așa?
Da, așa a zis judecătorul.
Rahat.
Ok?
Să aveți o zi bună domnilor.
Da, bine. Haide, picioare îmbârligate.
Să mergem, dle primar. Este frig.
- Trebuie să luăm cornuri pentru mama ta. - Ok.
- Înainte însă trebuie să oprim undeva. - Unde?
Trebuie să închid apa din casa unui client.
De ce?
S-a lăsat gerul. Nu vreau să îi înghețe țevile.
Nu, adică de ce trebuie să o faci tu?
Pentru că eu sunt tutorele lui.
- Cum? De când? - De săptămâna trecută.
Asta e o chestie importantă. Când aveai de gând să îmi spui?
Nu e chiar atât de important, intenționam să îți spun.
Dar tu nu ai timp să îngrijești un om bătrân.
Stă la Oak Knoll. Se îngrijesc ei de toate.
Eu doar trebuie să îl verific din când în când.
Și cine plătește pentru el?
El plătește. Banii sunt ai lui și, crede-mă, își poate permite.
Tot nu pricep, nu ai mai făcut asta niciodată.
- Nu, așa este. - Acum de ce o faci?
Deoarece așa trebuia făcut. Nu am putut să îi găsim fiica...
iar eu nu vreau decât să îl ajut. Nu e mare scofală.
Mie îmi sună altfel. Ar fi trebuit să îmi spui.
Ce mare scofală?
O să dureze mult?
Nu, vreo două minute.
Cine-i ăsta?
Habar n-am.
- Cine este asta, mami? - Nu știu, scumpo.
O să afle tata.
- Că faci? Te pot ajuta cu ceva? - Nu.
Îl cauți pe dl. Poplar?
Da.
- Nu mai locuiește aici. - Dar unde locuiește?
Te deranjează să îmi spui, mai întâi, de ce îl cauți?
Este bunicul meu. Am venit să stau cu el.
Locuiești prin apropiere, Kyle?
Nu, în Ohio.
Ohio? Unde îți sunt părinții?
Suntem doar eu și cu mama. Ea s-a întors în Columbus, nu a putut să vină.
- Cum ai ajuns aici? - Cu autobuzul.
- Serios, de unul singur? - Da.
Pare să fie mare scofală.
Leo, ce mai faci?
Ai un musafir.
- Cine? El? - Da.
Intră, am să închid televizorul.
El este Kyle Timmons, Leo. Este nepotul tău.
A venit din Ohio să te vadă.
Eu nu am niciun nepot.
Ba da, ai, doar că nu ne-am întâlnit niciodată.
O să mă duci acasă?
Nu, a venit aici doar în vizită.
Ok. Vrei să te uiți la TV?
Da, desigur.
- Vin să te iau peste vreo oră. - Ok.
- Ai sunat-o pe mama lui? - Nu, nu încă.
Și fumează. Are 16 ani.
- Probabil că ia și droguri. - Ce aveți de gând să faceți cu el?
O să îl trimitem înapoi, asta o să facem.
Așa sper și eu. Ești oricum ocupat până peste cap, aici.
Acum ai grijă și de bătrânul acela? Pare cam mult pentru Mike.
Este cam mult. Și, cumva, a omis să îmi spună despre toate astea.
- Ba ți-am spus. - Nu înainte să întreb eu.
Fiica lui ar trebui să aibă grijă de el, nu tu. Tu trebuie să te ocupi de noi.
Nu trebuie să am eu grijă de el. Este la Oak Knoll.
- Putem juca crochet, astăzi? - Povestea asta e cam nebunească.
Este nebunească.
Cine e nebun?
Eu.
Acum locuiește aici?
Bunicul tău se află în faza incipiență de dementă, Kyle, are nevoie de ajutor.
Ești un prieten de-al lui?
Sunt tutorele lui.
Asta ce înseamnă?
Mă asigur că este bine îngrijit.
Grozav.
Bună.
- Este totul în regulă? - Da.
- Ai găsit-o pe mama ta? - Da, i-am spus că mă întorc acasă.
Nu a vrut să îmi vorbească?
Nu.
Ok. Îmi pare rău că nu poți rămâne mai mult,
dar poate te întorci și ne faci o vizită, împreună cu mama ta
Dă, poate. Dacă vreau să fumez, trebuie să ies afară?
Nu ar trebui să fumezi.
Știu, dar dacă totuși vreau să fumez...
- Atunci trebuie să ieși afară. - Bine. Noapte bună, Jackie.
Noapte bună, Kyle.
Ce faci?
Avem copii, nu îmi asum riscuri, cu Eminem asta stând la noi.
Jos nu este nici măcar o baie.
Poți să trimiți pe cineva să îmi aducă niște Cocoa Puffs? Chiar îmi plac.
Se rezolvă.
Mike asta e un tip de nădejde. Dacă ai nevoie de cereale, mergi la el.
Ar trebui să mergem, Kyle.
La revedere, Leo.
- Mergi la lucru? - Nu, mă duc acasă.
Să nu accepți nicio porcărie, de la niciunul dintre indivizii ăia.
Nu o s-o fac.
Uite aici 50 parai, în cazul în care ai nevoie.
Am bani.
De fapt, sunt numai 43, dar ia-i, nu se știe niciodată.
Am bani suficienți, dar mulțumesc.
Ok.
Mult noroc, Kyle.
Și ție la fel, Mike.
Alo
Da, este.
Cine e?
Ce?
Ne mai vedem.
- Deci, ce s-a întâmplat? - Am hotărât să nu merg acasă.
Și apoi ai decis să intri pe ascuns în casa bunicului tău?
- Te superi dacă trag un fum? - Da, mă supăr. Treci în mașină.
Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
Nu tocmai.
Atunci, mult noroc, amice.
O să vezi tu.
Kyle, nu te putem ajuta decât dacă ne spui ce s-a întâmplat.
Ai vreun motiv pentru care nu vrei să pleci acasă?
Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
Kyle, poți să ai încredere în noi.
Pe bune.
Nu mă pot întoarce acolo.
La mama ta? Ea ți-a făcut asta la ochi?
Nu. Ea nici măcar nu mai este acolo. Este într-un spital sau într-o clinică.
- Locuiesc cu Craig. - Cine este Craig?
Prietenul ei, cred. Este un nemernic.
Ea știe măcar că ești aici?
Mama mea? Puțin îi pasă de mine.
Cum poți fii sigur? Probabil este speriată de moarte și nu știe cum să te găsească.
Ar fi putut să dea un telefon, nu?
- Nu prea avem de ales. - Și ce-o să facem, îl adoptăm?
Nu.
Dar nu îl trimit înapoi până nu vorbesc cu mama lui. Ar fi bine să mă sune.
Scumpo...
Scumpo, știu că este greu...
dar acum nu suntem în situația de a avea grijă de încă un copil.
Puțin îmi pasă, nu îl trimit înapoi. Îmi este imposibil.
Ca să fie clar, nu sunt de acord.
Bine. Atunci nu trebuie să o facem.
Ba da, Mike. Ba da.
Mă întristează atât de mult să îl văd astfel, nu este decât un copil.
Da, știu, știu.
Aș vrea să merg în Ohio și să o zvânt în bătaie pe maică-sa.
- Ok, haide. - Nu, chiar vreau.
Vreau să o zvânt în bătaie, pe ea...
- și pe idiotul ei de prieten. - Ok.
- Vorbesc serios. - Știu că da.
Doar că nu cred că să îi bați pe toți este cea mai bună dintre soluții.
Eu așa simt.
Vine una după alta.
Scapă din nou de el.
Nu pot. Trebuie să ne dăm seama ce se întâmplă acolo.
Ai vorbit cu mama lui?
Încă nu. Jackie i-a lăsat vreo 30 mesaje.
Mă înnebunește.
Să fie al dracu'. Poarta centura cu unelte.
Ce? Cine?
Nu, nu-i nimic, amice. Scuze, sunt neatent.
Unde ești? Iarăși urmărești casa lui Lori?
Este afurisita mea de casă. Și, nu,
conduc. Unde este puștiul acum?
În sala mea de așteptare. Jackie m-a pus să îl iau cu mine.
Ascultă-mă, Mike. Mă urmărești?
Nu este momentul să faci investiții pe termen lung. Înțelegi?
Nu. Ce vrei să spui?
Trebuie să faci ce e mai bine pentru tine.
Asta nu presupune să ai grijă de încă un copil, mai ales de un infractor.
Da, spune-i asta neveste-mii, ok?
Am găsit-o.
- Te sun eu înapoi. - Scapă de infractor, Mike.
Este internată de cinci săptămâni într-un program de dezintoxicare, în Columbus.
Iisuse. Pot să vorbesc cu ea?
Nu, au spus că te va suna ea.
Un copil drăguț oarecum, dar ce-i cu frizura aia?
Cine dracu știe?
Bună, Mike. Bună, Shelly.
Crezi că pot merge să îl văd pe Leo?
Da, sigur. Știi cum să ajungi?
Da, pe stradă, în jos.
Ok. Să mă aștepți acolo. Vin să te iau pe la 3.
Bine, pa.
Pa.
Rew, ce dracu' faci?
Stai acolo, jos. Dle antrenor! Phil, închide aia.
Fiți atenți, băieți.
Toată lumea să privească, niciunul nu faceți cum trebuie.
Pune-ți pieptul deasupra lui. Așa-i puțin cam mult.
Dă-te ceva mai în spate.
- Așa? - Bine, rămâi acolo.
Mută-ți toată greutatea pe vârful picioarelor. Lasă-te pe el.
Așa. Trece brațul prin față, apucă-l de gleznă și aruncă-te.
Foarte bine.
- Cum e, turtă-dulce? - Ține-ți gura, Chewbacca.
- Seamănă mai mult cu Ucenicul Ucigaș. - Câți ani aveți, 10?
- Wookiees nu ar fi supraviețuit - Hei! Hei!
Încercam să vă învățăm ceva, aici!
Și voi vă agitați fără rost. Gura închisă!
Ultima oară când am verificat, noi nu am câștigat niciun singur meci, așa-i?
- Este jenant. - Da, este jenant!
Nu sunt plătit suficient ca să stau aici și s-o frec. Nu știu ce părere ai tu.
Nici eu nu primesc destul.
Nouă ne pasă de ceea ce facem! La fel ar trebui să vă pese și vouă.
Aleargă-i, dle antrenor, aleargă-i.
Nu mai suport să mă uit la punkiștii ăștia.
Dați-i drumul, domnișoarelor!
Mai ia niște cereale.
- Mulțumesc. - Îți mai aduc și lapte.
Mulțumesc.
Mike, l-ai sunat pe Fenn în legătură cu copacul?
Am vorbit cu Terry, cred că putem să rezolvăm noi doi.
Nu, nici nu încerca. Nu veți tăia copacul, voi doi.
Sună-l pe Fenn.
Mă duc să îi dau Tylenol.
Vrei să jucăm crochet?
- Când? - Când se mai încălzește afară.
- Da, poate. - Super
Tati, pot să mă uit la televizor?
Da, uită-te, însă doar o jumătate de oră.
Mike.
Crezi că m-aș putea antrena cu voi, mâine?
Dacă vrei da, desigur.
Mulțumesc.
De obicei nu strig așa cum am făcut-o astăzi.
E în regulă, o meritau.
Nu am pantofi de wrestling.
- Nu-i problemă. Ai mai luptat vreodată? - Da.
- Ia-o încet, da? - Ok.
Haide, prinde-l de gleznă!
Vig, am nevoie de câteva secunde.
Mersi. Ok, băieți...
fiți atenți. Kyle se va antrena cu noi, o vreme. Ok?
- Bună, Kyle? - Carlos, tu și cu Jimmy îi faceți loc.
Ai 10 secunde să îl apuci de gleznă, apoi schimbăm.
Mai întâi va încerca să te doboare, apoi schimbați. Începeți ușurel.
Ok, dați-i drumul.
Schimbați, dați-i drumul.
Doamne, ce frig e.
- Te distrezi? - Da.
- Când te-ai luptat ultima oară? - Cu vreo doi ani în urmă.
- De ce ai renunțat? - Așa am simțit atunci.
Dă-mi voie să te întreb ceva, Kyle.
Cât de bun ești?
Destul de bun.
Sfinte Sisoe.
Ai văzut?
- Acesta este puștiul? Kyle Timmons? - El este.
Da, nu-i așa?
- A terminat pe locul doi pentru Ohio - Ohio este dur.
A înscris 17 victorii în primul său an.
- Ce faci aici? - Joc Wii Golf.
- Super. - Da, sunt grozav.
Ce a făcut în la doilea an?
Nu știu, nu am găsit nimic. Nu cred că a mai participat la lupte.
- De ce? - Habar n-am.
Vorbește puțin, este mai degrabă un puști ciudat.
- Mai vrei o bere? - Da.
De ce nu am și eu un puști ca asta în echipă? Măcar unul.
Păi ai, chiar acolo.
Du-l pe puști în finala pe state.
Nu este în echipă, nu este nici măcar student. Se află aici doar de trei zile.
Și ce dacă? Înscrie-l.
Nu pot, este aici doar până o găsim pe mama lui.
Bine, dar trebuie să facă și el ceva. Lasă-l să se lupte.
Frumos bol.
Da, cadou de nuntă.
Amice, poți privi lucrurile așa:
Tu îl ajuți pe bătrân și puștiul apare ca bonus pentru că faci ceea ce trebuie.
Da, dar eu nu tocmai îl ajut pe bătrân.
Nu sunt un filantrop. Sunt plătit pentru asta.
Rahat, Mike, toată lumea este plătită. Dar măcar mai gândește-te, ok?
Ce șanse erau ca un astfel de luptător să aterizeze din senin la ușa ta?
Este un semn.
Privește, unul dintre primele sale meciuri.
Îl provoacă, vezi? Îl provoacă, o să-i vină de hac.
Acum.
Dumnezeule! Bate palma! Da!
Ok.
Uite 5 $ pentru prânz. Nu știu cât costă, dar îmi spui după ce afli.
Mulțumesc, dar am bani.
Bravo ție, păstrează-i. Ia-i, e prea devreme să ne contrazicem.
- Ok, sunt gata. Să mergem. - Ok.
Ne vedem diseară.
- Pa, Jackie. - Pa.
Așteaptă puțin.
Sigur ar trebui să facem asta?
De ce nu? Are ceva de făcut, dacă mai sta aici încă două zile sau două săptămâni.
Doar dacă nu vrei să stea pe aici.
Nu, ai dreptate. Rămâne cum zici tu.
Hei, Mike.
Am primit un cec de 1500$ din fondul lui Leo Poplar, pe numele tău, nu al firmei.
Bine, în regulă. Îl iau eu.
Nu ar trebui să îl depun în contul firmei?
- Nu, nu este un comision, este personal. - Pentru ce?
- Am preluat custodia lui Leo. - Serios?
- Da. Nu ți-am zis nimic? - Cu siguranță, nu.
Da, așa s-a nimerit. Trebuie să plec acum, ok?
Putem măcar să plătim din banii ăștia, ca să nu ne ia fotocopiatorul înapoi?
Nu, nu de data asta. Luna următoare, promit. Pa, Shelly.
- Avem nevoie de fotocopiator, Mike. - Știu.
Zgomotul ăla este tot mai puternic. Azi nu sunt mahmură.
- E bine. - E bine?
Bună, scumpo.
Nu, sunt bine. Mă poți ajuta cu ceva?
Trimite cecul pentru asigurarea medicală, am uitat eu.
Cred că este pe birou.
Bună. Ce mai faceți?
Vă pregătiți s-o ștergeți?
A sunat ciudat.
Tipul este incredibil.
Vrei să vorbesc eu cu el?
Nu, lasă-mă să vorbesc eu întâi cu Kyle.
Biroul antrenorilor. Bună, Vig. Bună, Terry.
Ce cauți aici?
Ce caut aici? Tu ce crezi? Trebuie să îl văd pe puști.
Este incredibil Se pricepe la lupte. Mike l-a înscris la noi.
Pe bune?
- Da - În regulă.
Unde ne aflăm?
Încercam să ne dăm seama unde se potrivește.
- Oriunde vrea el, nu? - Nu, nu chiar.
Din păcate, aici avem un sistem.
Scuză-mă, Vig.
Bună, Kyle, vino înăuntru. Cum a fost la școală?
- A fost ok. - El este prietenul meu Terry.
Mă bucur să te cunosc. Încântat să te cunosc. Bine ai venit.
- Mulțumesc. - Terry. Terry.
- Cum sunt pantofii? - Sunt buni.
Bine, poftim.
Voiam să te întreb ceva, Kyle. Ai vrea să lupți într-un meci?
Da.
Bine, avem un meci sâmbătă. Ce fel de lupte practici?
Luptăm 103, dar acum nu va funcționa.
Aș putea să mă pregătesc pentru 119 până sâmbătă.
- Excelent. S-a făcut. - Ter.
Scuze.
- Este cineva în sală acum? - Jimmy Reed, dar nu-i grozav.
Dar ar putea să fie mai potrivit pentru 125, Vig.
- Nu credeți că mai bine verificăm? - Da.
Noroc.
Mersi.
- Ok, să începem. - Ok.
Începe lupta!
Să mergem Haide, haide.
- Cronometrează. Vig. - O fac eu. Nu vă deranjează, nu?
Nu, n-ai decât.
- Frumos. - Ce?
Să începem, băieți. Dați mâna.
A fost extrem de rapid.
- Bun meci. - Mie nu mi s-a părut.
Nu cred că avem ce să îl învățăm.
Doar să mă aflu acolo și mi-au revenit toate amintirile.
Mirosul, este aproape autoflagelare.
Chiar așa de slabi ați fost?
Mike era din categoria medie.
Eu eram nasol. Scuze, Abby.
E în regulă.
Chiar erai mai bun decât Terry?
Da. Mike era bătăios. Abby, tatăl tău se luptă ca un dihor furios.
Ar fi trebuit să ne înscriem, de fapt, la clubul de ski.
Nopțile am fi putut să ne ocupăm de Alison Shepherd.
- Terry. - Cu cine să vă ocupați?
Unchiul Terry doar se prostește.
Scuze, Abby. E rău să fii ocupat.
- La fel și să fii căsătorit. - Sfinte Dumnezeule.
E rău să fii căsătorit?
- Avem puncte de vedere diferite, corect? - Nu, nu-i corect, Terry.
Trebuie neapărat să îți revii.
- Ok, mamă. - Haideți să mergem.
Trebuie să trec pe la birou.
How do you think we'd do against Kyle, like, now?
Glumești? Ne-ar omorî. Pe amândoi, împreună.
Da, probabil că ai dreptate.
Puștiul are tăria unui bărbat, amice.
Tăria unui bărbat?
Adică nu tăria unui puști, ci a unui bărbat.
Nu aș repeta asta pe lângă vestiar, Terry.
Ce faci aici?
Încerc să înțeleg de ce nu merge sistemul meu de backup.
Cheamă-l pe tipul de la informatică.
Nu am așa ceva, un informatician costă bani.
Așa e...
Știi ceva? Spun și eu ce îmi trece prin cap.
Vreau să fiu și co-antrenor.
- Serios? - Da, de ce nu?
Sunt un bun valoros aici, mai ales în comparație cu Vig.
În ce fel ești tu valoros?
În primul rând, sunt amuzant. Asta n-o poți nega.
Apoi, spre deosebire de Vig, eu chiar am fost în campionatul de lupte.
Da, Ter, dar erai foarte slab.
Mike, dă-o încolo, eu vorbesc serios.
Am nevoie de o schimbare în viața mea. Stau în apartamentul ăla...
numai cu gândul la Lori și tipul ei...
făcând sex în jacuzzi pe care l-am plătit eu. E al dracu' de nesănătos.
Încep să înnebunesc văzând cu ochii.
Pe bune.
Începem la 3:30 p.m.
Să nu întârzii.
Fratele meu. Nu o să te dezamăgesc.
- Pentru echipă. - În regulă.
- Ce ar trebui să port la prima ședință? - Doar un tricou.
Serios?
Da, așa o să îți putem vedea tăria bărbătească.
Apel primit. Recepționați?
Escadronul Charlie este sub atac. Cerem întăriri.
Alo. Alo?
Sunt Jackie Flaherty. Kyle locuiește la noi.
O s-o omor pe tipa aia.
Bună.
Ți-a sunat telefonul, era mama ta.
Ai răspuns?
Da, abia așteptam să o aud.
Și ce a spus?
Nu a spus nimic, a închis. Tu ai vorbit cu ea?
Nu, dar ai putea, te rog, să nu mai răspunzi la telefonul meu?
Da, ai dreptate, scuză-mă.
Nu ar trebui să fumezi, dar dacă tot o faci...
- ai putea să pui aici mucurile? - M-am lăsat.
Acum, că am început să lupt din nou, nu mai pot fuma.
Destul de mișto, nu?
Da, e foarte mișto.
Era Abby?
Dacă era ea, tocmai a fugit de acasă.
Ai ieșit afară?
Da, am fost să alerg.
E foarte devreme. Alergi în fiecare zi?
În timpul sezonului, da.
Crezi că aș putea folosi greutățile din dulap?
Desigur, oricând dorești.
Bine, mulțumesc Mike.
Era Kyle. Se antrenează.
O să facă asta în fiecare dimineață?
În timpul sezonului, da.
Te urăsc.
Timmons.
Unu-nouăsprezece. Perfect.
Unu-nouăsprezece, am înțeles.
Uită-te la tatuajele alea.
Puștiul e beton.
125, dă-i drumul.
- Cântecul ăsta e nasol rău. - Rew l-a ales. E un ciudat.
- Vig, care dintre ei este băiatul tău? - Nici el a renunțat.
Fiul tău a renunțat?
Fiul meu vitreg. Credeam că va crea o legătură între noi...
dar a spus că el nu este agresiv și a renunțat.
Nemilos. Și atunci de ce mai ești aici?
Vig conduce prin exemplu. Câștigătorii nu renunță niciodată, nu?
Exact, chiar dacă nici eu nu sunt agresiv.
Stai aici.
Scuze, trebuie să stau lângă Mike. Poartă noroc.
Cine zice?
Nu cred că ar trebui să ne certăm pentru locuri în fața copiilor.
- Eu nu mă cert. - Haide.
Bine, stai unde vrei.
Mă simt împopoțonat.
Dați-i drumul, băieți.
Iată-vă! Start!
Doboară-l, Carlos! Haide.
Gata.
E în regulă, Carlos.
În regulă.
- Un meci bun. - Da, grozav, mersi.
- Ești gata? - Da.
Puștiul ăsta e chiar bun, așa că să fii pregătit.
- Ok. Poți să im tragi o palmă? - Ce?
Plesnește-mă peste față, ca și când ai vrea să mă trezești.
Ok. Așa?
Da, dar mai tare.
Lovește-l.
Timmons. Dă-i drumul, Kyle!
Dă-i drumul, Kyle. Scoate-l afară pe nimicul ăla.
Terry, termină cu prostiile, ești antrenor, nu mai stai în tribună.
- Devin exuberant, știii cum fac eu. - Știu.
Așa antrenez. Haide, amice.
Ok, Kyle.
Ține-ți capul sus!
Concentrează-te.
Start din nou.
- Ieși de acolo. - Ține piciorul în spate!
- Ieși de acolo. - Ieși afară, Kyle.
Doi, roșu.
Get back on base!
- Ce dracu' face? - Pierde.
E primul lui meci, slăbește-l.
Atenție la prindere.
Te simți bine?
- Tocmai a zâmbit? - Da, așa cred.
Frumos!
Așa mai merge!
- Pionieri! - Frumos.
- Ți-am zis eu că port noroc. - N-are nimic de-a face cu norocul.
Frumos. Cum te simți, binișor?
Da
- Ești gata? - Da. Mă poți plezni și pe mine?
Mă duc până la magazin. Mă întorc îndată.
- Pot să vin cu tine? - Da, ok.
Stai numai să îmi iau, repede, jacheta.
Vreau și eu să merg cu Kyle.
Nu, iubito, este aproape ora de culcare.
- Te rog? - Nu.
Cocoa Puffs. Este preferatul tău?
Nu, sunt pentru Leo.
Drăguț. Aruncă-le înăuntru. Le cumpăr eu.
- Haide. - Mulțumesc.
Ce mai face?
E bine. Doar că spune, câteodată, chestii chiar nostime.
- Ieri mi-a zis că mă concediază. - Concediază? De la ce?
Nu știu. Doar m-a concediat.
Cred că va trebui să îl cunosc pe Leo.
Ia-mi două cutii cu spaghete.
Mersi..
- Ai teme de făcut? - Câte ceva. Urăsc temele.
Te-ai gândit vreodată să mergi la facultate?
Da, dar doar ca să pot lupta. Fostul meu antrenor credea că aș putea obține bursa.
Da, am auzit că erai destul de bun. De ce ai renunțat?
E în regulă. Nu trebuie să îmi spui.
- Îți place taco? - Da.
Și mie. Eu fac un taco excelent.
Haideți, concentrați-vă. Rezultatele vor apărea!
Ok, să trecem la treabă.
Haideți, stați jos cu toții!
Luați loc. Luați loc.
Vreau să ne ocupăm săptămâna asta de poziția de jos.
Stemler.
Ați văzut cum a procedat Kyle zilele trecute? A explodat în sus.
Kyle, arată-le cum ai făcut.
Este, oarecum, o chestie de-a mea.
Și vrei să ne-o arăți și nouă?
- Dar nici măcar nu este vreo figură. - E în regulă.
Bine.
Îmi spun mie însumi că...
tipul de deasupra încearcă să îmi bage capul sub apă și să mă omoare.
Și dacă nu vreau să mor acolo, trebuie să-l fac pe dracu-n patru să ies.
Deci figura este " să-l fac pe dracu-n patru." Să o exersăm!
Să-l fac pe dracu-n patru! Sus! Haideți, băieți!
Crezi că, deoarece tu plătești facturile, ai dreptul...
să nu o privești, să nu îți pese de ea...
Maică-ta nu o să vină, nu?
- Nu. - Fata aia a fost dintotdeauna un copil dur.
A spus ceva rău despre mine?
Da, dar oricum nu o ascultam.
Ar fi trebuit. Este mama ta.
Trebuie să respecți asta.
Poți să închizi televizorul? O urăsc pe judecătoarea aia.
Din cauza ei mă aflu aici.
Este un loc destul de frumos.
Dar nu este casa mea.
Am plătit pentru casa mea.
E casa mea!
Al naibii de judecător. Oprește-l!
Vrei să mergi la o plimbare pe afară, Leo?
Da. Să mergem în parcul meu.
Parcul tău, nu?
Da, parcul meu.
- Hei, ai adus caseta? - Da, e în geanta mea.
- Mike, pot să te întreb ceva? - Da.
Desigur. Ce?
Leo mi-a spus că un judecător l-a făcut să se mute în locul ăla.
- Așa a spus, nu? - Da. E adevărat sau inventează?
Nu, asta e adevărat, amice.
- De ce? - Ei bine...
pentru că au grijă de el foarte bine acolo, știi?
- Dar el vrea să trăiască acasă. - Știu.
Știu. E complicat.
Scuze.
Alo.
Da, eu sunt.
Bună.
Da, poți să aștepți un moment, vă rog? Mulțumesc.
Trebuie să mă ocup de asta.
Vin înăuntru într-un minut, bine?
- Bine. - Mulțumesc.
Ce? Nici măcar nu ne cunoaște.
Cred că a auzit că sunt avocat, și am o familie...
și asta a fost destul.
- Pentru cât timp? - Încă o lună.
- Până iese de la reabilitare. - O lună?
- Da. - Sfinte Sisoe.
Dar, știi, a spus că tipul ăsta Craig, a lăsat-o...
și într-adevăr suna un pic tulburată.
Nu pot s-o cred pe femeia asta.
Nu, știu.
- Unde e el, oricum? - În subsol cu Abby.
- Asta e o nebunie. - Da, este.
Deci, ce facem?
Îl lăsăm să rămână. Nu știu. Măcar avem vreo opțiune?
Cred că nu.
Care-i treaba?
- Ai emoții? - Nu.
Eu am.
- Tu nu lupți. - Da, știu, sunt doar emoționat.
Te-ai gândit vreodată să lupți într-un meci?
Da, aștept undă verde de la antrenor, știi?
Da. Asta e mișto.
Amice, mă bucur că nu lupt azi.
Tipii aștea sunt pe al patrulea loc din țară.
Te lupți cu Kenny Randall. E de neînvins. E dur.
Foarte dur.
Toată echipa e dură.
Urăsc să merg în locul ăsta ciudat.
Poate de asta ai emoții.
Da. Poate.
Bine, gata cu pălăvrăgeala! Gata cu pălăvrăgeala!
Acum, cu toții ar trebui să jucați jocul "Și dacă".
Ce se întâmplă dacă trage un picior?
- Dacă el îmi controlează încheietura? - Ce se întâmplă dacă suntem cu toții
fixați la podea, ca anul trecut?
Stemler, jur pe Dumnezeu, ca o să te arunc chiar eu din autobuzul ăsta.
- Acum, taci. - Greșeala mea, dle antrenor Vig.
Taci din gură!
- Chiar v-au fixat pe toți? - Aproximativ.
Va fi o baie de sânge.
Bine, Carlos. Kyle.
Bine. Ăsta e Kenny Randall. E foarte bun.
- Da, am auzit. - Bine, dar tu ai un avantaj aici.
Nu are nicio idee cine ești, nu? Va fi foarte încrezător.
Profită de treaba asta. Va veni la tine, cu siguranță.
Folosește-i slăbiciunea, ia-l în vizor, și pune-l la pământ. Bine?
Bine. Da?
- De ce tati l-a lovit pe Kyle? - Nu am nicio idee.
- Haideți, băieți. - Concentrează-te Kyle, concentrează-te.
Să-i dăm drumul, copii. Să-i dăm drumul, Kyle!
Mai cu viață! Mai cu viață! Să-i dăm drumul, haide! Haide!
Fii un câștigător, Kyle...
- Dați mâna. - Nu aștepta. Du-te după el.
Nu te grăbi, Kenny. Lucrează de aproape, pune-l jos.
În niciun caz.
Sfinte Sisoe. Sfinte Sisoe! Sfinte Sisoe!
Tocmai l-a fixat pe Kenny Randall. Sfinte Sisoe! Sfinte Sisoe! Sfinte Sisoe!
Băieți, băieți, băieți, calmați-vă. Calmați-vă calmați-vă, bine?
- Așa, Kyle! - Ce zici de asta?
- Acum știe cine sunt. - Fii sigur că știe!
- Bună. - Bună.
- Pot să mă uit la televizor de aici? - Da.
Stai, vreau să îți arăt ceva mai întâi.
- Stella, cine e ăsta? - Kyle.
A început să facă asta, astăzi la meciul de wrestling.
- Asta e mișto. - Da.
Bine, trebuie să întreb. Tatuajele alea. Cred că au durut, nu?
- Nu chiar. - Haide, nu mă minți.
Uite.
L-am făcut în vacanța de primăvară. A durut ca dracu'.
- Ce spune? - J.B.J.
Jon Bon Jovi? Sunt o fană.
- Serios? - Da, serios.
Sunt o fată de Jersey. Ai o vreo problemă cu asta?
Nu, nu am.
A fost distractiv astăzi. Ești bun.
- Mă bucur că ai început să lupți din nou. - Da. Și eu.
Nu mai renunți de data asta. Ai înțeles?
Da.
- Pot să-ți spun ceva? - Desigur.
Nu am renunțat la vechea mea echipă de wrestling.
Am fost dat afară.
- De ce? - Am furat o mașină.
Ce? Nici măcar nu știi să conduci, nu-i așa?
Nu.
Asta a fost o parte din problemă.
- Mașina cui i-ai furat-o? - A unui profesor.
- Dumnezeule. - Știu.
- Într-adevăr, a fost prostesc. - Da, a fost foarte prostesc.
- Ai fi putut să te omori singur. - Da.
Totul s-a complicat după treaba aia.
Cu toții facem lucruri prostești.
Dar vestea bună e, că ai o altă șansă.
Și tu ești foarte bun.
- Asta e calea de a o face. - Da, cred.
Cu siguranță e. Știi cine ar fi de acord cu mine?
- Mike? - Nu.
J.B.J.
Te-am prins.
Prea tare, frate.
- Gata? - Da, dă-i drumul!
Pe toți dracii!
Super tare.
Da, iubito!
- Nu au categoria grea. - Serios?
- Nu. - Korsic va fi fericit.
- Spune-i, ca să nu mai vomite. - Nu trebuie să mai slăbească.
- De ce vomită? - Emoții.
Emo...
Ei bine, e o echipă de copiii.
- Salut, băieți. Care-i treaba? - Stemler vrea să lupte astăzi.
Ter.
- Chiar vrei? - Da, antrenorule.
Sunt destul de sigur că sunt gata. Nu?
Da.
Unde o să lupți, Stemler?
Poate lupta la 119.
Dacă ajung până la 125 și obțin o fixare, și Jimmy ajunge la 130...
Atunci, le oferim doar o clasă de greutate, și avem o șansă.
- Vig? - Da. Are dreptate.
- Este posibil. - Stemler...
- Ai mai luptat vreodată? - Nu, nu am mai luptat.
- Așteaptă undă verde, nu? - Da.
Cred că acum e timpul meu.
Simt forța.
- 125. - Bine.
Bine, vom începe cu 125, Pasquale și Timmons.
Și terminăm apoi cu 119, Tomlinson și Stemler.
Sunt gata, dle. antrenor.
- E timpul. - Bun.
Dumnezeule.
Va fi bine.
Prinde-l, haide! Asta este! Stai pe el!
Prinde-i brațul, Carlos, asta este! Rămâi pe el!
Stai pe el! Stai pe el!
Da! Foarte bine.
Bun băiat, bun băiat, bun băiat.
Minunat, Carlos! Super.
- Cum stăm? - La naiba, putem câștiga treaba asta.
Dacă Stemler nu e fixat, putem câștiga. Suntem la cinci puncte.
- "Dacă" ăsta e un cuvânt destul de mare. - Vă pot auzi, dle antrenor.
Îmi pare rău, Stemler.
Bine, haide, Stemler, să-i dăm drumul.
Bine.
Bine, amice.
Ai exersat foarte mult timp.
- De foarte mult timp. - Da. Da.
Și ești pregătit pentru asta, da?
Dacă ai probleme, mă asculți pe mine. Sunt chiar aici.
Bine? Bine?
Stemler, nu vei fi fixat. Nu o să ajungi să fii fixat.
În niciun caz, bine? Acum, am să te pălmuiesc. Ești gata?
Da, dar nu așa de tare.
- Mulțumesc. - Bine.
Trebuie să fii verificat mai întâi.
Să-i dăm drumul, Stem! Haide!
Te poți descurca cu asta.
La naiba, e Darth Vader. Glumești?
- În niciun caz. - Ce?
Nu pot face asta. Nu.
- Ce vrei să spui? - Nu da aia jos.
- E doar o mască. - Pentru Dumnezeu, Stemler.
Stemler, e o mască de protecție.
Ce se întâmplă?
Dacă el e Darth Vader, tu ești ucenicul secret.
Te poți descurca cu asta.
Arbitrule, ce face?
Bine?
- Bine. - Dă-i drumul.
- Bine, Stemler. - Să-i dăm drumul, Stem.
Bun om, să-i dăm drumul. Să-i dăm drumul.
Dați mâna. Nu ceda niciun centimetru.
Bine, Stemler. Bine.
Bun. Bine.
Bine.
Bun băiat. Bun început. Bine.
- Continuă să încerci. - Nu pot să mă uit la asta.
Copilul ăsta nu face nimic!
- Trage de timp! - Te descurci de minune, Stemler.
Haide, Stemler! Concentrează-te...
- Continuă! - Fii dur cu el, amice!
- Bine, Stemler. - Trage de timp, verde.
Un roșu.
- La naiba. La naiba. - Continuă să faci asta.
Suntem la un punct de descalificare. Vom pierde pe baza criteriilor.
- Nu zău. Serios? - Dacă pierde cu 15 puncte, e descalificat.
Și chiar dacă scorul e egal, tot vom pierde.
- Serios? - Bine, la naiba cu asta.
Hei, Stemler. Stemler!
Ascultă-mă. Trebuie să te ridici, amice!
Bine? Încearcă să te înece!
Te vrea mort! Bine?
Dar tu nu vei muri, nu-i așa, Stemler? Bine?
M-ai auzit? Bine, îți aduci aminte de mișcarea aia?
Orice e nevoie.
- Orice e nevoie! Ridică-te! - Haide, Stemler!
Trage de el! Trage de el!
Haide, Stemler!
Continuă să faci asta, amice!
Du-te și dă mâna cu el. Dă mâna cu el!
Mulțumesc foarte mult.
Sunt mândru de ceea ce ai făcut azi.
Victoria asta a însemnat mult pentru băieți.
- Da. L-ai învățat bine pe Stemler. - Da.
Să te întreb ceva, Kyle. Cum e să fie la fel de bun ca tine?
Cum e senzația asta?
Nu știu.
Cred că mă simt în a avea controlul.
Să controlez totul, știi?
Da, știu. Trebuie să fie frumos.
Este.
Lasă piciorul liber. Greg, lasă-ți piciorul liber.
Trebuie să-ți lași piciorul liber. Arcuiește-ți spatele!
Arcuiește! Arcuiește! Arcuiește! Luptă! Arcuiește! Luptă! Piciorul liber!
Lasă-ți piciorul liber! Arcuiește! Sus, sus, prinde!
Prinde! Luptă!
- Campionatul Districtului, iubito. - Da.
- Poezie pură, iubito! - Campionatul Districtului, iubito.
- Hei, Leo. - Da.
- Ghici cine a câștigat campionatul? - Cine?
Eu am făcut-o.
Fii atent!
- Și ghici ce. - Ce?
Mike a primit un telefon de la un colegiu de observatori, în legătură cu mine.
- Da? - Bună, scumpule.
Ce faci aici?
Am venit să te iau, scumpule. Și să-l văd pe bunicul.
Scumpule, mi-ai lipsit foarte mult. Pot să primesc o îmbrățișare?
A coborât? Da, a plecat chiar acum.
- El cum se simte? - E supărat.
Și nu-l învinuiesc.
- E ciudat că apare chiar așa. - Da.
- Și, desigur, e târziu, drogata. - Scumpo, te poți opri din chestia
asta cu " drogat"?
- Te rog. - Ce? E o drogată.
Am înțeles asta.
- Vei vorbi cu ea, nu? - Da, intenționez s-o fac.
Dacă nu o iei la pumni mai întâi.
Bine, asta e ea.
- Nu e vina mea dacă o lovesc. - Știi ce? Este.
Va fi vina ta.
- Bună. - Bună.
Mike Flaherty. Ce mai faci?
Haide, te rog. Îmi pare rău, taxiul meu a întârziat.
Asta nu este nicio problemă. Nu e nicio problemă. Intră.
Ea este soția mea, Jackie.
- Bună. Îmi pare bine să te cunosc. - Bine.
Pot să-ți iau haina?
- Da. - Bine.
Mulțumesc.
Ai o casă foarte frumoasă. Mulțumesc.
Vrei să stai jos?
- Mulțumesc. - Te rog.
Deci, Kyle e jos cu Abby, fetița noastră de 6 ani.
Bine.
Pot să-ți aduc ceva de băut?
Apă sau suc? Ceva?
Nu, sunt...
în regulă.
Bine, mă duc să-l chem pe Kyle.
Da. Cum o duce?
De fapt, o duce foarte bine.
Extrem de bine.
Da, merge la liceu aici. Și face wrestling pentru echipă, de fapt.
- Da, asta e minunat. - Da.
- Iubește wrestling-ul foarte mult. - Știu.
E un copil adorabil. Fetele noastre îl iubesc.
Asta e frumos. Îmi pare rău.
Nu vreau să...
A fost un moment foarte greu.
- Și mă simt prost. - Haide.
Acum, haide. Lucruri din astea se întâmplă.
Ne-a făcut plăcere să-l avem aici.
E în regulă.
Bună, scumpo.
Ea este Abby. Abby, ea e mama lui Kyle.
- Bună, Abby. - Bună.
Hei, puștoaico, crezi că poți să te duci să-l chemi pe Kyle, pentru noi?
- A plecat. - A plecat? Ce vrei să spui?
A ieșit pe fereastră.
- Îmi pare foarte rău pentru asta. - E în regulă. Mulțumesc.
Știi, Kyle se descurcă foarte bine cu wrestling-ul de aici, Cindy.
Are județene în acest weekend, și dacă câștigă, merge la naționale.
- Asta-i grozav. - Este, știi.
Ar putea fi un lucru foarte bun pentru el.
Asta ar putea însemna chiar și o bursă de studii. Știi?
Deci, mă întrebam, te-ar deranja dacă ai mai sta pe aici...
încă câteva săptămâni?
Nu cred că îmi permit să stau la motel pentru atâta timp.
Crezi că am putea sta în casa tatălui meu?
Da, cred că am putea rezolva asta. Da.
Da. Atunci, da.
- Serios? - Da.
Asta-i grozav. Grozav.
Îmi pare rău. Scuză-mă.
- Bună. - Bună.
- Da, Kyle e aici. - Serios?
Bine, l-am găsit.
Da, jucam Wii Golf. Îl fac praf.
Nu am nimic împotrivă, amice, dar copilul ăsta își urăște mama cu adevărat.
- Bine. Minunat, Terry. Mulțumesc. - Nu, vorbesc serios.
Mai mult decât îmi urăsc eu fosta soție.
Bine, am înțeles, Terry. Minunat. Mulțumesc.
- Pa. - Bine.
S-a dus la casa prietenului meu, putem să-l luăm de acolo.
Da, știi, cred că probabil ar trebui să ne întoarcem la motel.
- Probabil e prea mult pentru seara asta. - Ești sigură?
Da, cred că probabil e mai bine.
Știu cum poate fi.
E greu, amice, știu.
Dar rămâne, ca tu să poți termina sezonul, asta e drăguț din partea ei, știi?
I-am spus că ai să te duci s-o vezi azi.
- Unde? - Știi tu, unde vrei.
Ai putea s-o vezi aici, am putea să mergem s-o vedem la casa lui Leo.
S-a mutat în dimineața asta.
Bine.
O să mă duc s-o văd la Leo înainte de antrenament. Dar vreau să merg singur.
- Bună, Mike. - Bună, Betty.
- Cum e piciorul? - Bine.
Bun.
Cindy e aici.
Serios? Ți-a spus de ce?
Nu, dar e aici cu un avocat.
- Bună, Cindy. Ce mai faci? - Bună.
- Bună. Mike Flaherty.
Eleanor Cohen. Mă bucur să te cunosc.
E atât de drăguț să te cunosc.
Ei bine, nu am realizat că, Cindy e reprezentată de un avocat.
Da, m-a reținut săptămâna trecută ca s-o pot ajuta în cazul cu tatăl ei.
- Bine. Ei bine, intrați. - Mulțumesc.
Da.
Am crezut că ai spus că ești aici doar de două zile, Cindy.
Cindy a vrut un pic de timp ca să se poate stabili, și să petreacă niște timp
cu tatăl ei.
Sigur, da. Deci, cum pot ajuta?
Cindy a decis să aibă un rol mai importantă în grija tatălui ei.
Minunat. Ce fel de rol este ăsta?
Vreau să am grijă de el.
Serios?
- Vrei să te muți aici? - Nu.
Cindy a decis să-l aducă înapoi pe tatăl ei la Columbus.
Acolo e rețeaua mea de sprijin, acum.
E acasă.
Singura mea îngrijorare este că nu ar putea fi ceea ce vrea Leo.
Da, am vorbit deja despre asta cu el.
Mi s-a părut că îi place ideea.
Am înțeles asta, Cindy. Dar...
știi, nu l-ai văzut pe Leo de mult timp...
și el se luptă cu demența, în momentul ăsta.
Așa că, mă pune pe mine într-o poziție grea, știi?
Da, am înțeles.
Dar văzând că ea este un presupus tutore, sperăm, să evităm litigiul.
Și eu la fel. Și știu că putem. Absolut.
Cu siguranță putem.
Acum, îmi pare rău, dar trebuie să mă întâlnesc cu un alt client.
Dar ar trebui să stabilim o altă dată să vorbim despre asta, cu siguranță, bine?
Da.
Bine.
- E așa de rău? - Da, e de rău.
- Du-o în instanță. O vei termina. - Nu pot.
Ce vrei să spui? E terminată. Ești un pilon al comunității.
Nu pot să apar din nou în fața judecătorului Lee. Arată foarte rău.
Crede-mă.
- Nu-mi pot permite asta, chiar acum, Terry. - Ei bine, las-o baltă.
Las-o baltă. Dă-i-l înapoi pe Leo.
E nasol, dar ai afacerea ta de care trebuie să-ți faci griji, nu?
- Da, așa-i. Poate că ai dreptate. - Vezi că vine, amice.
- Mike. - Salut, amice.
- Știi că vrea să-l ia pe Leo înapoi? - Da, știu. Mi-a spus astăzi.
Nu ai s-o lași să facă asta, nu-i așa?
Nu știu, Kyle. E complicat.
Ce e complicat?
Nu-i pasă de el. Nu poți s-o lași să facă asta.
Bine. De ce nu te duci să te pregătești pentru antrenament, bine?
Mă voi ocupa de asta.
Bine.
Dar îi spun că rămân cu voi, aici, până plec.
Rămâi concentrat, Kyle.
- Care e planul tău? - Ei bine, nu am nicio idee.
Așteaptă o plată, omule
- Dă-i o cale de scăpare. - Ce înseamnă asta?
Dă-i o parte din banii lui Leo și trimite-o acasă. Nu-i va duce lipsa.
Nu, nu pot face asta. Nu e nici măcar...
Așa-i, nu e. Și nici nu o știe, și ăsta e planul meu.
Stai, care e planul tău?
Nu-ți face griji. Poți începe antrenamentul?
- Serios? Da. - Bine, du-te.
- Vrei să te pălmuiesc, să-ți revii? - Nu, chiar nu vreau.
Știu că suntem cu toții îngrijorați pentru ce e mai bun pentru Leo...
Așa că, sper să putem rezolva asta printr-un mod amiabil.
- Ei bine, așa și vrem. - Bun.
Ei bine, în acest scop, m-am gândit să dau cărțile pe față...
Așa că, poate o să mă înțelegeți de ce sunt împotriva lui Cindy, de
a îl prelua pe Leo.
Bine.
Cindy, tatăl tău te-a dezmoștenit, complet.
Și mă tem că nu se poate schimba acum, din cauză că a fost declarat incapabil.
Ce?
E adevărat asta?
Va trebui să vedem o copie a testamentului, Mike.
Cu siguranță. Ți-am adus o copie.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Atunci cui i-a lăsat-o? I-a lăsat-o lui Kyle?
- Nu. - Atunci cui? Ție?
Nu, nu.
De fapt, a lăsat-o parcului municipal.
A vrut că parcul orașului să fie dedicat în numele lui.
Dumnezeule. Ce nenorocit e.
- Bine. - Dumnezeule. Nu.
Nu i-a păsat niciodată de nimic, cu excepția persoanei lui și a banilor.
- Cindy. - Doamne!
- Nu fă asta. - Doamne, nu-mi vine să cred.
- Te rog. - "Te rog" ce?
"Te rog"?
- Trebuie să discut asta cu clientul meu. - Am înțeles.
Ce e de discutat? Nu am grijă de el dacă nu obțin nimic.
- Asta e. - Oprește-te.
Nu.
- Doamne. - Am terminat aici, Mike.
- Am înțeles complet. - Voi lăsa aia la tine.
Mulțumesc.
- Cum de nu ai știut asta? - Uite, calmează-te.
Ce dracu' faci?
Bile din alamă, amice. Bile de alamă.
- Da, și s-a mutat înapoi la motel. - Bun.
- Da, este. Cred că a lucrat. - Cu siguranță a funcționat.
Și-au deschis chimonoul și i-ai făcut să mănânce momeala.
- Nu știu despre ce vorbești. - Serios?
Nu, nu, serios.
E timpul, dle. antrenor.
Hei, ești gata?
E gata.
Omule...
E incitant, nu-i așa? Crezi că sunt observatori, aici?
Categoric. Așteaptă să ajungem la naționale. Atlantic City?
- Va fi atât de distractiv. - Feroce.
Succes, scumpule.
Bine. Ascultă, bine?
Încă o victorie și mergem la naționale.
Asta e tot ce contează, asta e tot ce contează.
Hei! Ascultă-mă!
Te concentrezi asupra lucrului ăsta, bine?
Ăsta este locul tău. Ăsta e locul tău, îl controlezi.
Îți amintești? Îl controlezi!
Acum, du-te! Termină-l!
La 119, îl avem pe Timmons, New Providence...
Și Brown, Saddle Brook.
Fii gata să începi la fluier, copile.
- Începem. - Bine, suntem gata?
O luptă bună, domnilor.
- Postura. - Haide, Kyle, poți să te descurci.
Capul sus! Capul sus! Capul sus!
- Kyle! - E un punct, nu?
- Ce ai? - Conduită nesportivă.
- Kyle! Controlul. Calmează-te. - Un punct, roșu.
- Calmează-te doar, bine? - Să-i dăm drumul, Chris!
Extinde-te! Extinde-te, Kyle! Extinde-te!
Piciorul pe saltea. Pe saltea. Pe saltea.
Calmează-te.
Nu, asta este. S-a terminat. S-a terminat.
Cum te simți?
Îmi pare rău.
E în regulă, omule. E în regulă.
Nu vreau să merg cu ea, Mike.
Nu vreau.
Bine, amice.
Bine.
Hei, amice. Capul sus.
Du-le la mașină, vrei? Vin imediat.
- De ce ești aici? - Am vrut să-l văd pe fiul meu cum luptă.
Da, ei bine, fiul tău a avut o șansă destul de bună să facă ceva special acolo.
Poate chiar să-și schimbe viața.
Și asta s-a dus acum, sper că ești fericită.
- Nu e vina mea. - Nu este?
De ce crezi că și-a pierdut temperamentul acolo, astăzi?
- Ce vrei? - Îmi vreau tatăl.
Nu sună ca ziua de ieri.
Nu ai idee cum obișnuia să fie tatăl meu.
A fost diferit.
M-a tratat ca un rahat.
Și acum vrei să i-o returnezi ca o favoare,
nu-i așa?
Vreau comisionul ăla!
- E al meu! - Despre asta e vorba?
15 mii de dolari? Dumnezeule.
Nu de asta l-ai luat?
Bine. Știi ce, o să-ți spun ceva.
Vrei comisionul? Bine, o să ți-l dau.
Și nici nu va trebui să-l iei pe Leo.
Voi avea grijă de el gratuit, și îți voi trimite un cec.
Cu o condiție.
- Care e aia? - C-o să-l lași pe Kyle aici cu noi...
până când termină liceul.
Sunt mama lui. Trebuie să stea cu mine.
Ești sigură că e de aceeași părere?
Nu-mi spune ce simte fiul meu.
Va veni cu mine, și nu poți face nimic împotrivă.
Atunci, nu poți avea comisionul.
Ei bine, vom vedea asta!
Da, vom vedea.
Vreau să-l văd pe fiul meu!
Dă-i un telefon. Ai numărul lui.
Eram aproape, Mike.
Eram aproape la dracu'.
Acum nu mai avem nimic.
Ești bine?
Nu.
Mike. Mama ta e aici. Cina este aproape gata.
- L-ai văzut Kyle? - Nu e la subsol?
- Nu. - Pentru Dumnezeu.
- Îl găsesc eu. - Mulțumesc, Terry.
- Ce zi, nu? - Da, corect.
Ești bine?
Ce vom face?
Nu e nimic de făcut. N-o pot opri. Îi va lua pe Leo și pe Kyle cu ea.
- Nu crezi că poți s-o bați în tribunal? - Nu, nu cred. Nu.
Ei bine, nu e evident că îi vrea doar banii?
Nu pot câștiga asta, Jack.
Crede-mă.
Te cred.
Bună, Kyle. Scumpule, intră.
Mă bucur că ai venit.
Ia un loc, scumpule.
Vrei un suc sau ceva?
Ce vrei?
Am vrut doar să-ți spun cât de rău îmi pare pentru meci.
De asta m-ai chemat? Ca să-mi spui asta?
Nu.
De asemenea, am vrut să-ți spun, că voi face orice pentru binele lui Leo.
Îți promit.
Atunci, lasă-l aici, unde este.
Trebuie să-ți spun, nu sunt sigură că asta e ceea ce vrea Leo.
Poftim.
- Citește părțile marcate cu galben. - Ce este?
Este foaia matricolă de când Leo a fost în tribunal.
Avocatul meu a scos-o pentru mine.
Asta nu e adevărat.
Judecătorul a spus că Leo trebuia să trăiască acolo.
Nu.
Nu, scumpule. Lucrul ăsta e oficial din tribunal.
Asta e ceea ce a spus Mike.
A fost plătit pentru a fi îngrijitorul lui Leo, Kyle.
Și apoi s-a pus el în locul ăla ca să nu mai trebuiască să se judece cu el.
Locul lui Leo e cu noi.
De ce?
Pentru că merităm banii ăia, Kyle. Nu un avocat.
Ești un băiat mare. Poți înțelege asta.
Uite, Kyle, scumpule...
Taci. Doar taci din gură.
Nu-mi pasă de chestiile astea. Doar, lasă-l pe Leo în pace!
M-ai auzit?
Spune?
Mulțumesc, Karen. Apreciez asta.
Da, pa.
- Nimic? - Nu, nu e la Stemler.
- Asta e o nebunie, unde ar putea fi? - Nu știu.
E supărat, poate a ieșit la o plimbare. Ar trebui să ieșim cu mașina.
Mama ta poate sta cu copiii.
Unde ar putea să se ducă? Așteptă. Da?
Alo?
- Da. Eu sunt. - Cine e?
Ce?
A fost o zi foarte lungă.
Am nevoie de câteva răspunsuri.
Acum, dacă nu mi le puteți oferi mie, cheamă pe cineva ce poate.
- Acum. - Domnule, vă rog stați calm.
- Facem tot posibilul. - Mi-am pierdut copilul pus sub tutelă.
Calmează-te. Îl vom găsi.
- Să mă calmez? - Te vom da în judecată.
- Îmi pare rău. - Cum ai putut să-l lași să scape?
Uite, cu siguranță nu e la fața locului.
În cele mai multe cazuri, ei încearcă doar să meargă acasă.
- Suntem pe cale să mergem acolo. - Incredibil. Incredibil.
Hei, oameni buni, supravegheați-vă unul pe altul.
Terry.
- Luminile sunt aprinse. - Trebuie să fie el.
- Ai adus cheia? - Nu, am uitat-o.
La naiba.
- Terry! - Greșeala mea, greșeala mea.
- Sună la sonerie. - Tocmai am sunat, scumpo, bine?
- Cred că am auzit un televizor. - Serios?
Ai dreptate. Bine.
Așteaptă, așteaptă.
Așteaptă.
- Da, uite-l! - Ce face?
Se uită la televizor.
Leo.
Leo!
Nu răspunde. Sună la sonerie.
- Nimic? - Nimic.
- Nu e mort? - Nu am nicio idee.
Iisuse. Tipule, lucrul ăsta e cam înfricoșător.
- Ar trebui să spargem ușa? - Nu.
Bine. Am o cheie la birou. Mă duc s-o aduc.
- Voi rămâneți aici. - Singuri?
- Bună. - Bună.
Bună.
Intrați.
- Super înfricoșător - Tu intri primul.
- Pentru numele Lui Dumnezeu. - Eu ultimul.
Ești bine, Leo?
Cum ai ajuns aici, amice?
Leo, ai mers pe jos până aici?
Eu l-am adus aici.
Kyle!
- Tu l-ai adus? - Da.
Ți-ai pierdut mințile? Ne-am făcut griji pentru el, Kyle.
Pentru amândoi.
Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi.
Într-adevăr înfiorător. Cum spuneam.
Kyle.
- Ce naiba faci? - Îmi prepar spaghete.
- Iisuse, ți-ai pierdut mințile? - Nu.
- Kyle, nu poți să-l scoți afară din casă. - Aici e locul lui.
- Nu, scumpule, trebuie să fie la Oak Knoll. - Am mai vorbit despre asta.
Da, am mai vorbit.
Îmi amintesc.
Ascultă asta.
"Dle. Flaherty: Dl. Plop vrea să trăiască la domiciliu.
Judecător Lee: Puteți face acest lucru, Mike?
Dle. Flaherty: Da, pot. Într-adevăr. "
Ce? Ce e asta? Ce?
E adevărat, nu-i așa?
Mike?
Ce e asta?
Ești la fel ca ea.
Mike.
Kyle. Kyle!
Hei, Kyle. Poți aștepta o secundă?
Nu mă atinge!
La naiba.
- Îmi pare rău, haide. - Am spus, nu mă atinge!
Iisuse. Bine.
- Lasă-mă să-ți explic, bine? - Să explici ce?
Cum m-ai mințit? Cum l-ai mințit pe Leo?
Nu, nu așa s-a întâmplat, bine? Atunci, cum a fost, Mike, spune-mi?
Calmează-te. Bine? Haide, omule.
- Calmează-te. - Ai grijă la "capul fals"
Nu mă voi lupta cu tine.
- Mâinile sus, mâinile sus. - Oprește-te, bine?
- Nu-l încuraja. - Asta nu e de ajutor.
Ba îl ajută. Copilul ăsta e un luptător bun.
Calmează-te.
- Vezi, ți-am spus. - Oprește-te!
- Bine, amice, ține-l la baza ta. Bun. - Oprește-te!
- Mike, oprește-te! - Bine, amice.
- Încerc să-l opresc! - Stai pe el, Mike!
Vrei să nu-i mai dai explicații și să-l desparți?!
- Dă-te jos de pe mine! - Desparte-l!
Kyle. Kyle. Kyle!
Haide, ridică-te. E în regulă. Nu, nu, nu.
Eu sunt doar arbitrul. Sunt doar arbitrul! Doar arbitrul!
Kyle!
- Haide! - Kyle!
Kyle!
Asta e adevărat, Mike?
Ai spus asta judecătorului?
Da, am spus.
Și atunci, de ce l-ai mutat dacă a vrut să stea aici?
Pentru că ar fi fost prea mult de muncă, ca să-l las aici.
Bine? Nu puteam să mă descurc.
- Atunci, nu ar fi trebuit să-l iei. - Trebuia s-o fac, bine?
- De ce? - Pentru că aveam nevoie de bani, bine?
Avem nevoie de bani.
Așa că, ai scos un bătrân din casa lui pentru a face bani de pe spatele lui?
- Ce, ți-ai pierdut mințile? - Nu!
Nu credeam c-o să ajungă atât de complicat, bine?
Serios? Sau pur și simplu ai crezut că n-o să fii prins?
- Jack, unde te duci? - Acasă!
Apel în curs. Recepționezi?
Apel în curs...
Recepționezi?
Delta Squad, eliberează ținta.
Alo?
Alo, mamă?
Alo?
Mama ta tocmai te-a sunat?
Nu.
Deci tu și antrenorul v-ați bătut pentru că ai pierdut?
Nu, ne-am bătut pentru că e un nemernic.
- Serios? - Da, serios, Stem.
Ei bine, sunt sigur c-o să se revanșeze față de tine, frate.
Tu ești cel mai bun wrestler pe care l-a avut.
Vreau să spun, întotdeauna a fost bun cu mine, și eu sunt praf.
- Bună, Leo. - Salut.
Am adormit. Îmi pare rău.
Să-ți pară rău pentru ce?
Vrei să mergi acasă, Leo?
Da. Mi-ar plăcea asta.
Bună.
- Unde e Kyle? - A dormit la Stemler.
- Tu? - Oak Knoll.
Deci, ce vei face?
Trebuie să merg la tribunal.
Nu poți. I-ai spus judecătorului că-l ții pe Leo acasă.
Știu.
Spune-i că te-ai răzgândit și că el trebuie să fie într-o casă.
Nimeni nu ar putea argumenta asta.
Nu pot face asta.
- De ce nu? - Pentru că nu e adevărat.
Ei bine, mă bucur că ai terminat cu mințitul.
Tocmai la timp să-ți pierzi antrenamentul.
Ăsta e modul în care familia ta supraviețuiește.
Te-ai gândit vreodată, Mike?
Da, tot timpul.
La naiba.
Îmi pare rău, Jack.
Chiar îmi pare rău.
Știu.
Hei, amice. Cum ai ajuns aici?
- Pe fereastră. - Ți-e foame? Fac clătite.
Nu, plec. Am venit doar să-mi iau lucrurile.
- Chiar acum? - Da.
Hei, Kyle.
Ascultă, vreau doar să spun că îmi pare rău.
Știu, Mike, că îți pare rău. Întotdeauna, la toată lumea le pare rău.
Îl mut pe Leo înapoi acasă, Kyle. Și voi lupta ca să mă asigur
că va rămâne acolo.
E prea târziu, ai pierdut. Mama mea o să-l ia.
Poate, dar tot am să încerc.
Și, ce? Vrei ca să te iert acum, asta e, Mike?
Nu, vreau doar să-mi dai o altă șansă.
Asta e o prostie!
- Hei, Kyle, ascultă. - Vreau să fiu singur.
Ce? Vreau doar să fiu aici jos și singur.
Bine. În regulă. Da.
Kyle, vreau doar să-ți spun că te iubim.
- Salut, băieți. - Salut.
Bună, dle Poplar. Mă bucur să te văd.
Jackie.
- Cum merge? - Ce faci aici?
Eu sunt doar asistentul tău.
- Doar observă cine nu e aici. - Da.
Hei, Mike?
Bună, Eleanor.
Pot să vorbesc cu tine?
Sigur. Stai așa, bine?
Știi, copia aia, e de ajuns de suficient să te scoată din schemă.
Da, bine, vom vedea ce se întâmplă.
Să-ți fie rușine, consilierule.
Asta e tot?
Nu, clientul meu ar dori să vorbească cu tine.
Bună.
Propunerea ta mai este disponibilă?
Cum rămâne cu Kyle?
Poate rămâne.
Atunci, da, este.
Și tu o să-mi trimiți cecurile?
În fiecare lună.
O să ai grijă de el?
Vom avea.
Vreau să-i spun la revedere.
Bine.
Kyle, vino aici pentru un minut.
Mama ta vrea să vorbească cu tine pentru un minut.
- Frumoasă lovitură. - Mulțumesc.
Nu-i rău, nu-i rău. Fii atent la asta.
Bine.
Drăguț, amice. Lucrul ăsta e o prostie.
Bună, băieți.
- Bună, tati. Eu câștig. - Asta-i grozav.
- Care-i treaba, dle antrenor? - Bună, Stemer.
Kyle, poți muta cutiile alea de gunoi din împrejurul casei?
- Bine. - Mulțumesc, amice.
- Bine, voi schimba culorile. - De ce?
Portocaliul nu e culoarea mea.
- Bună, dragă. - Bună. Cum a fost la muncă?
- Bine. M-am blocat la birou cu un client. - Știu, Shelly m-a sunat.
- Am lăsat ventilatorul la Leo, astăzi. - Mulțumesc că ai făcut asta.
- Vin imediat înapoi. - Ai timp să mănânci?
- Voi mânca acolo. - Asigură-te c-o să mănânci.
Salut, barmane. Voi lua un cocktail, te rog.
Bine. Vrei și o umbrelă cu aia?
Nu, mulțumesc, dar continuă să mă aprovizionezi cu din astea.
Bine.
- Deci, ce mai faci, prietene? - Eu?
Sunt destul de bine.
Pluteam, plângând
Căutam o insulă
Alunecam sub ea
Îl voi trage pe diavol în jos cu mine într-un fel sau altul
Nu mai sunt în apele mele
Crezi că poți aștepta?
Sunt departe de linie
Crezi că poți aștepta?
Am fost nedormiți
Am fost departe de drumul copilului prea mult timp
Am așteptat o noapte bună pierdută
Ne-am pierdut ieșirile una câte una
Nu mai sunt în apele mele
Crezi că poți aștepta?
Sunt departe de linie
Crezi că-l poți aștepta?
Tot ce am este tot
Crezi că poți aștepta?
Tot ce am este tot
Crezi că poți aștepta?
Ceea ce gândesc e simplu
Voi vinde miere și apă cu gheață la templu
Și nu voi face probleme
Îl voi trage pe diavol în jos cu mine într-un fel sau altul
Am fost nedormiți
Am fost departe de drumul copilului prea mult timp
Am așteptat o noapte bună pierdută
Ne-am pierdut ieșirile una câte una
Voi încerca
Dar nu am putut fi mai bun
Tot ce am este tot
Voi încerca
Dar nu am putut fi mai bun
Tot ce am este tot
Voi încerca
Dar nu am putut fi mai bun
Tot ce am este tot